Hvis jeg var en kvinde som dig,
Baby Esther,
ville jeg få en tegneseriefigur opkaldt efter mig.
Esther med kælenavnet Baby.
Den baby-agtige sangstemme
på natklubben Cotton Club i Harlem.
Esther sang: Boop-oop-a-doop.
Boop-boop-be-do
er nu din signaturfrase.
Hvis jeg var en kvinde som dig,
Betty Boop,
ville jeg hoppe op af plastickager
i et højt hurra og et splitspring,
flyvende op af kagens midte,
et menneskeligt projektil:
Boooooooop!
Boop-be-doooo!
Du, til glæde og gavn – eller vent!
Til gavn?
Du er kontroversiel,
tegnet med blæk: lår og vipper og røde læber,
ud af en mands hånd og fantasi.
Boob
be-
Bob? Do
Do ikke
Hvis jeg var en kvinde som dig,
Betty Boop,
var jeg den første kvindelige heltinde.
Du, en lille fræk dame, dog,
en puddel med lange ører,
nu perler, der dingler ved kæben,
pelsen veltrimmet
og redt i en kæk frisure.
Boop-boop-be-do
Boop-boop-be-do
siger du med dine store dådyrøjne,
din kjole lang som et kort suk,
stemmen så sød, så lys, så let,
en karrusel af sukker og kontrol,
en sukkerkniv.
Du, den første heltinde,
ikke et hjælpeløst offer,
ingen kappe blafrer for din skyld,
du bærer din kappe selv.
Boop-boop-be-do
Du, Betty Boop,
helt din egen, selvstændig og frigjort
Jeg, en kvinde som dig,
som Esther (the one and only, mine damer og herrer),
der sang:
I Wanna Be Loved By You
Boop-boop-a-doop
et sted i Harlem
Ooh! ba ba, ba doo
Da lala da da da!