en søn har sådan et meget privat liv og en
far er et offentligt værk
på afstand ses han som en far
en bedstefar en forsørger
det er ligegyldigt om han er pensionist det er ligegyldigt om bleen sonden og tabletterne som sten
en søn går op og ned har styrken af
den der tager fejl
en far går oftere ned går sjældnere og sjældnere op retter på sandhederne
på afstand er sønnen en vandrestok
på tæt hold er sønnen en splint
Fra Spansk til Dansk av Belangela Tarazona
//
un hijo tiene la vida tan privada y un
padre es obra pública
se le ve desde lejos como un padre
un abuelo un proveedor
aunque esté jubilado aunque el pañal
la sonda y las pastillas como
piedras
un hijo sube y baja tiene la fuerza del
que se equivoca
un padre baja más sube menos
corrige las verdades
el hijo desde lejos es un bastón de
cerca es una astilla